<< October 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>
 カテゴリ別
 過去の記事
 投稿者一覧
リンク用バナー
奄美の島々の楽しみ方
shimajima.aman-yu.com
お勧め・関連書籍


RSS
<< Flash版バナーのタグを修正しました | main | 干上がったサンゴ >>
発音でニュアンスが変わる
mizumaさんが本のオビキャッチ「ディ! 島ち行こうでぃ」録音してくれました。

> ちょっと控えめ。
かなり控えめ、です(^^)
> あまり長居したくない場所で、知り合いに耳打ち
あ、そういうときも使えるんですね。
「おぃ、出ようぜ」ってとこですね。

サモガリ版ディ!
楽しいとこ行こうよ(楽しいことやろうよ)! 

聞き比べてみてください
発音でニュアンスがガラッと変わります。

同じようなことばが「はげぇ〜あげ〜)」。
・うわぁ、すごい! びっくり
・きゃー、うれしー! ときめき
・えぇ〜、ひどい! 怒り
・あぁ、かなしい 悲しい
・うわっ、どぉしよー 冷や汗
などなど、発音次第でいろんな気持ちを表現できます。

斉藤さんによると、沖永良部、与論の同じような表現は
わぃ」。
うれしいときも、かなしいときも「わぃ」。
強調したいときは「わぃわぃ」。


かなしいときに「わぃ」って言われたら、慣れないうちは「?」。


[奄美大島][沖永良部島][与論島]


| シマ情報 | 19:09 | comments(2) | trackbacks(0) |
コメント
エラブは『あべ〜』ですよ!
| 斉藤 | 2007/01/29 2:52 PM |
あべ〜、ごめん!
| sarah | 2007/01/29 3:09 PM |
コメントする









この記事のトラックバックURL
http://shimajima.aman-yu.com/trackback/78376
トラックバック